Aprender o estancarse

Al fin y al cabo, al principio estaba el hombre que sabía fabricar herramientas de piedra, y entonces apareció el hombre que trabajaba el bronce, así que el primero tuvo que elegir entre aprender a crear bronce también o cambiar de profesión por completo. Y el hombre que sabía trabajar el bronce se quedó luego sin empleo por culpa del que sabía trabajar el hierro. Y justo cuando este se felicitaba por ser tan listo, llegó el hombre que sabía fabricar acero. Es una especie de baile, en el que nadie se atreve a parar porque el que pare se queda atrás. Pero ¿no es como funciona el mundo, en pocas palabras?

A todo vapor, Terry Pratchett

Anuncios

Mundodisco, ese gran (des)conocido

«¿Por dónde empiezo a leer Mundodisco?» es la pregunta que más se hace la gente al ver una saga con varios arcos argumentales de distintas temáticas y con un total de 41 libros. Que no os asuste esa cifra, pues no son novelas demasiado extensas (rara vez llegan a las 400 páginas) y no contienen un lenguaje rocambolesco así que la lectura es ligera. Además de la diversión que otorga el sentido del humor en el que están impregnadas sus hojas.

Pues bien, como Kevin (aunque está mal que yo lo diga) os voy a responder a la pregunta del millón.

EMPIEZA POR DONDE TE DÉ LA GANA.

En serio. Da igual cual cojas, son libros “independientes”. El único consejo que sí se debería tener en cuenta es que sea el primero del arco argumental. Porque si por ejemplo empiezas a leer «Hombres de armas» en vez de «¡Guardias! ¡Guardias!» no es que vayas a sentirte como si te faltase algo importante pero sí te habrás perdido la presentación del gran Capitán Zanahoria y algunos detalles en los números posteriores no se entenderían tan bien. O si empiezas a leer por la mitad del arco de las brujas, también te perderás quién es Magrat Ajostiernos y cómo llegó a dónde está. O leer «Papá Puerco» antes de «Mort» – o incluso de «Soul Music» – tampoco es lo mismo. En definitiva: no hay mucho problema en hacerlo así pero se pierden detalles y parte de la gracia.

mundodisco

El mismísimo Terry Pratchett recomendó no comenzar por los dos primeros. Y casi todos sus lectores coincidimos pero tampoco van a matar a un gatito si lo hacéis. Es más, sé de varias personas a las que les han enganchado lo suficiente para seguir. A los fans se nos olvida que los que no han leído nada, no van con las mismas expectativas.

Y, a pesar de que el arco de Húmedo es de mis favoritos, creo que no recomendaría empezar Mundodisco por él. Creo que hay demasiados detalles y referencias a los libros anteriores. Personajes que aparecen en otros arcos, como Vetinari, dudo que se puedan entender o pillar su personalidad si no lo conoces de antes.

El arco por el que nunca recomendaría empezar (y seguro que me caen piedras por esto) es el de Tiffany Dolorido. Veréis, a mí me gusta pero al estar destinada a un público más juvenil, no tiene toda la esencia de lo que es Mundodisco. O al menos creo que es por ese motivo… ya que el uso de la sátira es diferente. Disfrutable pero, para mí, le falta algo. Es mi opinión. Seguro que hay personas que han empezado por ella y les dio curiosidad por el resto, lo que no sé es si al ver esas diferencias se llevan el chasco o no.

También hay libros que no forman parte de ningún arco pero se desarrollan dentro de los terrenos de Mundodisco:

– Imágenes en acción (aunque aparecen los magos)
– Dioses menores
– La verdad (aunque aparecen los guardias)
– El asombroso Mauricio y sus roedores sabios
– Regimiento monstruoso (aunque aparecen los guardias)

¿Son buenos? Sí, a mí personalmente los tres primeros me encantan. Sirven para formarse una pequeña idea de lo que es la saga.

Para terminar, os aconsejo que os paséis por el forro (casi) todo lo que acabo de decir menos a la frase resaltada que os voy a reptir por si no tenéis ganas de darle a la ruedita/dedo: EMPIEZA POR DÓNDE TE DÉ LA GANA.

La guerra larga

la-guerra-larga250-380La Tierra Larga es un sinfín de mundos paralelos a solo un paso de distancia. La humanidad ha explorado muchos de ellos, impulsando el comercio y la cultura. Pero también ha alterado el equilibrio político de nuestra tierra de origen y la estabilidad ecológica de estos nuevos mundos. Por un lado, la Declaración de Independencia de una lejana colonia provoca la censura del gobierno ultraconservador. Por otro, los humanos han descubierto que los trolls, unos pacíficos humanoides capaces de cambiar de mundo, son muy útiles para el trabajo físico y los utilizan para su beneficio. Ante el inexorable avance de los colonos humanos, los trolls están empezando a desaparecer.

Impresión: smileys-cow-444008

La verdad es que no sé muy bien qué decir sobre el libro o cómo hablar de él. Pero quiero dejar constancia de que por muy fan que sea de Terry Pratchett, no pongo todas sus obras en un altar. Y ahora al lío:

Segundo libro de la saga «La tierra larga», escrita por Terry Pratchett y Stephen Baxter. El primero lo leí ya hace unos años, apenas me acordaba y aunque hayan pasado diez años desde que Joshua Valienté realizase el primer cruce, es fácil situarse durante las primeras páginas y recordar.

Me está gustando la historia y los personajes pero también es verdad que me ha costado mucho engancharme a «La guerra larga». Durante la primera mitad del libro me daba la impresión de que no pasaba gran cosa, de que todo iba demasiado lento. No sé si ha sido cosa mía, por cogerme en unos días que no he tenido mucho tiempo para dedicarle a la lectura o es que realmente es así de lento. Es por eso que le he puesto ese icono vacuno. Durante la segunda mitad, más o menos, gracias a una cosa en concreto  – que no puedo decir porque sería un gran destripe -, me empezó a interesar más y parecía que iba ganando un poco de ritmo. De hecho, es una de las cosas que más me han gustado del libro y tiene que ver con animales.

Se reconoce fácilmente la mano de Pratchett. No es tan jocoso como Mundodisco, por supuesto, pero la ironía, los geniales símiles y esas filosofía tan suya está muy bien plasmada. De Baxter no puedo opinar porque sólo he leído las obras que tiene con él.

El final me ha dejado en ascuas. No tardaré mucho en leerme la tercera parte que, además, he ganado una copia en ebook en el sorteo que realizó hace poco la editorial a través de Twitter *saltitos*

Siento que esta entrada sea más sosa de lo habitual. Hay varios libros que he leído este año con los que me ha pasado lo mismo (no saber qué decir o cómo hablar de él) y no les he dedicado entrada pero no me quedaba tranquila si no escribía sobre este xD

Puntuación: 6/10

La corona del pastor

La-corona-del-pastor-PortadaAlgo se está despertando en las profundidades de la Caliza. Los búhos y los zorros lo pueden presentir, y Tiffany Dolorido lo siente en sus botas. Un viejo enemigo está reuniendo fuerzas. Es hora de finales y principios, de viejos y nuevos amigos, de romper los límites y cambiar el poder de manos. Ahora, Tiffany se encuentra entre la luz y las sombras, entre el bien y el mal. Mientras la horda de hadas se prepara para la invasión, Tiffany debe convocar a todas las brujas para que se unan a ella. Para proteger la tierra. Su tierra. Es la hora de la verdad.

 

 

Impresión: smileys-cow-444008

Los libros sobre Tiffany Dolorido nunca me han parecido tan «mundodisquianos» como el resto de sagas. No porque sea juvenil, sino porque no le encuentro toda la esencia que pulula en el resto de arcos argumentales y que ha hecho tan característica a la serie de Mundodisco. Cuando comenté «A todo vapor» dije que, para mí, era LA despedida y después de leer el último libro, el último de verdad, lo sigo pensando… pero eso no significa que no haya sentido un nudo en la garganta.

Claro que, teniendo en cuenta la dedicatoria del libro, a ver a qué fan de Mundodisco no se le forma un nudo en la garganta. Y no un nudo simple, no, un As de guía que se refuerza cuando se llega al capítulo dos. No voy a hacer ningún spoiler. Todo aquel que haya leído este libro sabe a qué me refiero. Fue una buena patada en el estómago. Y juraría que en aquel momento escuché a Pratchett reírse de mí por haber creído que «La corona del pastor» no me haría llorar.

Los personajes no están mal aunque me hubiese gustado que Geoffrey tuviese más protagonismo o, al menos, un poco más de peso en la historia. Me gustó mucho su personaje. Un niño que quiere ser bruja. Obviamente me recordó a Eskarina en «Ritos Iguales», una niña que quería ser mago. Lo mejor de Geoffrey no es eso. Es su pasión por la lectura y su macho cabrío Mefistófeles. Estoy segura de que si hubiesen más libros, Mefistófeles nos iba a proporcionar muchas carcajadas.

En cuanto a la trama tengo sentimientos encontrados. No se me hizo pesada en ningún momento pero no me ha convencido del todo el hecho de que, una vez más, haya una batalla contra los elfos. Tiffany ya se había enfrentado a ellos en uno de los anteriores y con las ideas que tenía Pratchett – incluso enfermo – podría haber cerrado la saga de otra manera. Pero bueno, en general me ha gustado. Es entretenida, tiene varias escenas entrañables que en una película podrían quedar bonitas visualmente y romperte el corazón a la vez. Mi imaginación así lo formó.

Lo que sigue sin gustarme es una parte en concreto de la traducción: el idioma de los Nac Mac Feegles. En la versión original son una parodia de los escoceses y aquí Manu Viciano le ha dado su propia interpretación haciéndoles hablar una mezcla de gallego y bable, mal inventados. Veo bien y lógico que cuando se traduce un libro se tenga en cuenta el idioma al que se está traduciendo y la cultura de dicho país pero no siempre da buenos resultados. O a mí por lo menos no me ha gustado. De cinco libros que componen la saga, cuatro los ha traducido Manu Viciano y uno Pilar Ramírez y personalmente me ha gustado más la traducción de Pilar. Es más literal porque contrae y se come varias letras como está en la versión original pero es mucho más cómodo para leer. Además la de Manu al darse un aire con idiomas que conozco, me saca bastante de lo que es Mundodisco. Del arco argumental he leído uno en inglés y también me resultó más fácil su lectura. Entiendo que son distintas formas de traducir e interpretar pero qué queréis… soy tiquismiquis.

Quizá, cuando haga una relectura de la saga, la historia de Tiffany me guste más (aunque ella siempre me ha caído bien, que conste) y esos detalles ya no me molesten tanto.

Ahora sí que sí… Mundodisco terminado. Gracias Sir Terry Pratchett por crearlo. Ha sido un gran salvavidas en muchos momentos y da una pena inmensa saber que ya no habrá más viajes nuevos.

Puntuación: 6/10

Save

Save

A todo vapor

a todo vaporEl progreso ha llegado al Mundodisco a lomos de una locomotora de vapor. Sus habitantes acuden en masa a admirar el revolucionario prodigio de la técnica, obra de un joven inventor autodidacta llamado Dick Simnel. Inmediatamente, lord Vetinari decide apropiarse de la máquina y nombra a Húmedo von Mustachen, su hombre para todo, responsable de la operación. Entretanto estalla una revuelta política entre los enanos, que planean atentar contra su rey y sabotear el ferrocarril. Von Mustachen tendrá que esquivar muchos escollos para evitar que todo descarrile.


Impresión:

He leído «A todo vapor» ¡POR FIN! Entre unas cosas y otras he estado aplazándolo. Uno de los motivos es porque no quería despedirme ya de mi saga favorita. Me queda «La corona del pastor» pero, en mi opinión, el arco argumental de Tiffany no es tan Mundodisco como el resto. Así que adentrarme de nuevo en las aventuras de Húmedo von Mustachen ha sido la verdadera despedida. Y ha habido detalles que así lo reafirmaban.

Detalles como la aparición de personajes de los otros arcos, menos las brujas que creo recordar que solamente hay alguna mención. Aunque los que se cuelan con más protagonismo saliendo en escenas importantes, son los guardias. Hubo momentos en los que me daba la impresión de que Terry Pratchett quiso cerrar Mundodisco con este libro. Los personajes van pasando entre las escenas y parece que saludan al lector, diciéndonos un «hasta siempre».

Era como si antes existiera un vacío a la espera de llenarse. Era tiempo de máquinas de vapor, y la máquina de vapor había llegado, como una gota de lluvia caída con precisión en su charco, y Húmedo, Dick, Harry y Vetinari eran meras salpicaduras en la tormenta.

Aunque es Mundodisco, con toda la sátira, sarcasmo y humor que eso significa, me ha costado mucho leerlo. No por la historia, sino porque ha sido demasiado emocional por todo lo que ya he comentado.

Pero bueno, dejando las “tonterías” de Kevin a un lado, intentaré hablar un poco sobre el libro en sí.

El arco pertenece a Húmedo von Mustachen pero casi tiene más protagonismo un personaje nuevo: Dick Simnel. Un ingeniero de Sto Lat al que se le dan muy bien la regla del cáclulo, el seno y el coseno. Me gustó mucho y es una pena que no haya más libros.

Era como… magia, pero sin los magos y todos sus desastres.

Siempre me ha gustado la pareja que forman Vimes y Sybil pero Húmedo y Adora Belle los han superado. Ella me parece una mujer genial, segura de sí misma, que sabe muy bien lo que hace en todos los aspectos. Las conversaciones y los gestos que tienen entre los dos son de mis favoritas.

Adora Belle era, como sabía hasta ella misma, una cocinera creativamente mala, más que nada porque opinaba que la cocina era una pérdida de tiempo para cualquier mujer con dos dedos de frente; como Húmedo adoptaba la misma postura en lo relativo al trabajo manual, el arreglo parecía satisfacer a todas las partes.

Y, como siempre, tiene todos los ingredientes de una novela de Mundodisco como la crítica social o los temas de actualidad que hacen sonrojar a más de uno por su realismo. Una manera estupenda de comprender y sacar la rabia que nos produce nuestro mundo (la Tierra). Siempre con humor, sarcasmo e ironía.

– En fin, no me malinterprete, don Húmedo, ya sé que son solo palabras, pero verá, acabo de comprender que, como no he entrado de aprendiz de nadie, nunca podré ser maestro, porque no hay nadie que sepa más sobre lo que hago que… bueno, que yo. He mirado en todos los manuales y he leído todos los libros y no se puede ser maestro si los demás no dicen que lo eres.
(…)
– Los muchachos, como les llamo yo, tampoco podrán llegar a ser maestros nunca, ¡porque no les habrá enseñado ingeniería un maestro! ¡Es que es ridículo!

Disfrutable al 100% aunque a los más fans de la saga se nos rompa un poco el corazón.

Puntuación: 8/10

A Slip of the Keyboard

terrypratchett

With his trademark humour, humanity and unforgetabble way with words, this collection offers an insight behind the scenes of Discworld into a much loved and much missed figure – a man and boy, bibliophile and computer geek, champion of hats, orang-utans and the right to a good death.

 

 


Impresión:
 

Desde su muerte no había leído nada suyo, no por nada en especial… estaba esperando a que saliese «A todo vapor» en edición de bolsillo (me pueden seguir dando las uvas…) pero el azar quiso que mi siguiente lectura fuese esta compilación que llevaba en mi estantería unos cuantos meses.

¿Y qué decir? No he podido evitar dejar llevarme por el lado emocional. Y es que lo han puesto fácil tratándose de una selección de textos (discursos, columnas en periódicos, etc.)

Consta de tres partes:

A Scribbling Intruder y la segunda llamada A Twitt and a Dreamer me gustaron mucho ya que nos cuenta anécdotas de cuando era pequeño, como cuando leyó «El Señor de los Anillos» en 25 horas con 13 años y quedó fascinado. O que hasta los 10 años no le gustaba leer. O su desastroso paso por el colegio con profesores sin vocación. O qué significa ser escritor para él. También varias anécdotas con los fans. Descubrí, por fin, por qué a los fans se nos llama Kevins. Y… muchas cosas más. Ha sido genial leer a Pratchett-persona. Sobre Mundodisco voy a destacar algo:

(…) and I find it now rather embarrasing that people beginning the Discworld series start with The Colour of Magic and The Light Fantastic, which I don’t think are some of the best books to start with. This is the author saying this, folks. Do not start at the beginning with Discworld.

Nada más que añadir, Señoría.

La tercera y última parte Days of Rage es, sin duda, la más dura y también la más seria. Creía que me iba a costar mucho más leerla, que iba a derramar más de una lágrima y al final no ha sido así. Sí, es dura y un tanto fastidiosa pero no lo escribe buscando ese bajón. Explica todo de una manera natural. Cuenta cómo se sintió cuando le diagnosticaron Alzheimer, cómo lo ha vivido y su punto de vista sobre una muerte digna. Pero también hay espacio para otros temas, como el sistema educativo y la situación de los orangutanes (la cual supo de pura casualidad.)

Y así he “conocido” un poco más al Maestro del Sombrero (otro apodo fruto de la casualidad.) Lo entrecomillo porque no creo que se pueda conocer realmente a una persona por unos textos… pero me ha gustado saber un poco más de su vida y ver que opinamos lo mismo en ciertos temas.

(Algunas) enseñanzas dentro de los libros

De todos es sabido que hay libros que nos hacen reflexionar e incluso de alguna manera nos enseñan o nos revelan detalles que desconocíamos hasta entonces.

Mundodisco es un buen ejemplo de todo esto. Todos los libros de la saga. No hay ni uno que sea la excepción. Aunque en esta ocasión voy a centrarme únicamente en el quinto libro publicado, «Rechicero».

Una selección pequeña, modesta y vista con humor. Sobre todo con humor ;)

· Lógica:

– ¿Qué sentiste?
– ¿Te ha mordido alguna vez una víbora?
– No.
– En ese caso, comprenderás a la perfección lo que sentí.
– ¿Eh?
– No se parecía en absoluto a la mordedura de una víbora.

· Lógica aplicada a la Biología:

Peltre estaba pensando, ochos hijos, eso significa que lo hizo ocho veces. Como mínimo. Uff.

· Religión / Mundo laboral:

El hachisismo, que obtenía su nombre por las ingentes cantidades de hachís que consumían sus practicantes, era una secta de asesinos salvajes que se caracterizaban tanto por su crueldad como por sus risitas cuando veían colorines nuevos e interesantes. *

· Historia:

Pero si hay algo que un mago poderoso no soporta es a otro mago poderoso. Su conocimiento instintivo de la diplomacia lo lleva a lanzarle hechizos. (…) Esto sólo puede significar una cosa. Bueno, dos cosas. Vaaaale, tres cosas. Declaración. Bélica. Taumatúrgica. (…) Uno de los hechizos más populares de la época era el Compresor Temporal de Pelepe, que en cierta ocasión provocó la creación, evolución, auge y extinción de una raza de reptiles gigantes, todo eso en cinco minutos: de ellos sólo quedaron los huesos en la Tierra, para despistar a futuras generaciones.

· Mitología

Podemos encontrar una descripción de la quimera en el famoso bestiario de Escobonieblo, Anima Innaturale: “Tiene las piernas de una sirena, el cabello de una tortuga, los dientes de un caracol y las alas de una serpiente. Por supuesto, sólo tengo mi palabra al respecto, ya que la bestia tiene el aliento de un horno y el temperamento de un globo de goma en un huracán.”

En Mundodisco podemos encontrarlas más serias, por supuesto,  pero he querido compartir estas que en su día me gustaron mucho y lo siguen haciendo.

* Por lo que vi después de leer este libro, creo que hace referencia a esto.

Buen viaje

twitter

Iba a decir que el mundo de la ciencia ficción y de la fantasía se había quedado un poco huérfano pero se aplica al mundo en general y al mundo en particular de los que admiramos al Maestro.

Por Ismurg

En mi mundo ha dejado un vacío enorme. Cuando un artista que me gusta se marcha suelo quedarme con una sensación extraña durante unas horas, nada comparado con la pérdida de Terry Pratchett: he llorado y sigo sin ser capaz de asimilarlo. No lo vi nunca en persona y sin embargo ha sido muy importante en mi vida. Sus libros en muchos momentos resultaron ser la mejor terapia. Sabía que adentrarme en Mundodisco era sinónimo de desconexión del mundo real y hostil y que, por muy mal que estuviera, conseguía sacarme unas cuantas risas. En sus obras encontré reflejado mi sentido del humor y una imaginación que a otros les parecía extraña.

Con él descubrí que la fantasía era algo más que dragones y espadas. Descubrí que la fantasía podía ser cómica y sarcástica. Descubrí que con una mezcla de fantasía y sátira aprendía un montón de cosas y reflexionaba sobre cuestiones que no me había planteado o parado a pensar hasta entonces; y otras que me hacían sentir rara por no ser compartidas por personas de mis círculos. Aprendí que se puede criticar la moral y dar unos cuantos «zas, en toda la boca» con sentido del humor. Sus líneas rebosan grandes verdades. Y tantas cosas que me resulta imposible expresar…

Si ya de por sí el Alzheimer es una enfermedad bien jodida, el hecho de que le ocurra a un escritor con tantísimas ideas en la cabeza y con una imaginación desbordante, me parece una broma pesada del Universo (si creyese en el Universo en este sentido, claro.) A pesar de conocer la noticia desde hace unos años, de llorar a mares viendo su documental sobre la eutanasia, de imaginar alguna que otra vez cómo me sentaría esta noticia, no estaba preparada para recibirla. He derramado alguna lágrima aunque el estado de shock ha sido más protagonista. Como ya he dicho, sigo sin asimilarlo.

Me gustaría escribir una entrada bonita y emotiva pero este tipo de cosas siempre se me han dado fatal, no sé expresarlo ni exteriorizarlo como se merece.

Sé que muchos, incluidos algunos de sus fans, no entenderán entradas como esta. Que pensarán que es una tontería estar así por alguien a quien no conocías personalmente y que ni siquiera era de tu entorno ni del de nadie conocido. Pero cuando ha formado parte de tu vida y en cierto sentido la ha cambiado es inevitable sentir cierta pena y rabia. Ha sido indirectamente, sí, pero eso no le quita mérito ni le resta importancia.

Terry Pratchett, gracias por ayudarme/nos a ver el mundo con otros ojos. Por enseñarnos tantas cosas de una manera tan maravillosamente divertida. Por crear mundos y personajes tan pecualiares y a la vez tan reales. Gracias por hacernos reflexionar y avivar nuestra imaginación. Nada de esto es suficiente para agradecer a este genio todo lo que me/nos ha aportado.

Dragons at crumbling castle and other stories

9780857534385A beautifully illustrated collection of short stories by master storyteller Sir Terry Pratchett, featuring dragons, dinosaurs, cavemen and car races! Dragons have invaded Crumbling Castle, and all of King Arthur’s knights are either on holiday or visiting their grannies. It’s a disaster! Luckily, there’s a spare suit of armour and a very small boy called Ralph who’s willing to fill it. Together with Fortnight the Friday knight and Fossfiddle the wizard, Ralph sets out to defeat the fearsome fire-breathers. But there’s a teeny weeny surprise in store… Fourteen fantastically funny stories from master storyteller Sir Terry Pratchett, full of time travel and tortoises, monsters and mayhem!

 

Impresión:

Y poco más queda por añadir. Antes de abrir el libro no sabía que los relatos que contiene son los relatos que escribió en su primer trabajo en un periódico local a la edad de 17 años. En esta edición además se pueden ver un par de fotografías de su juventud, algunas ilustraciones originales de la época y la réplica de la columna del periódico.
Si antes admiraba a este señor, ahora todavía más. Desde luego, se nota que desde bien joven ha tenido una gran imaginación y que ya estaba maquinando lo que sería todo un éxito unos cuantos años después, llamado Mundodisco. Varios personajes o detalles de esos relatos pueden verse de una manera u otra en Mundodisco. También me gustó que incluyesen el primer esbozo de The Carpet People (del que había leído una re-edición actual) y como extra, otra aventura de estos personajes. Ha sido genial pasar esta semana con Pratchett.

Libro recomendado para todos los fans del maestro del sombrero a los que no les importe leer en inglés, porque no hay noticias de que se vaya a traducir.

Puntuación: 7/10

Soñar

«(…) No es de extrañar que pasemos la vida soñando: estar despierto y verlo todo tal y como es en realidad… nadie podría soportarlo durante mucho tiempo.»

The Wee Free Men, Terry Pratchett

  • Archivos

  • Categorías

  • Sobre mí

    Soy de Überwald. Comparto alguna cualidad con Grenouille, siento demasiada empatía hacia Gregor Samsa y Herman Hesse sabe agitar mis demonios interiores. Quiero a Cthulhu como animal de compañía.

    theunseenbooks@gmail.com

  • ¿Has leído alguno de los libros que comento? ¿No has visto tu libro favorito de un autor mencionado y quieres recomendármelo? ¿Te ha gustado (o todo lo contrario) una entrada? ¡Escribe sin miedo! Todos los comentarios son bien recibidos.

    Guardar

  • Follow The Unseen Books on WordPress.com